Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 30.06.2009
Suomennos: Warheart, DickJohnson ja subtitles
Oikoluku: subtitles
SEED - TEURASTAJA
OSAVALTION LAKI: SÄHKÖTUOLIIN TUOMITTU VANKI, JOKA SELVIYTYY -
KOLMESTA 45 SEKUNTIA KESTÄVÄSTÄ 15 000 VOLTIN SHOKISTA, TULEE VAPAUTTAA
Teit ihan oikein.
En voi uskoa, mitä näin. Tämä on viimeinen kertani.
Olen kirjoittanut monta kirjettä valituksiesi kanssa.
Saat kokonaan uuden laitteiston, lupaan sinulle.
Teit oikein, teit vain työsi.
Tein vain työni.
Se on hän.
Näettekö hänet? Hän on se sarjamurhaaja.
Ettekö kuule, mitä sanon? Pysäytä bussi!
Joka ikinen, ulos bussista!
Pysäytä, se on hän.
Ettekö ymmärrä? Kuuleeko kukaan? Se on hän!
Hän on tuossa. Ettekö ymmärrä, mitä tarkoitan?
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? Ei...
Älä tee sitä!
Pysäytä bussi!
Anna se... Pysäytä bussi!
Anna se lapsi minulle!
Anna se lapsi! Voi luoja!
SUFFERTON-MURHAAJA VANGITTU
666 MURHAA KUUDESSA VUODESSA
MAX SEED ON SUFFERTON-MURHAAJA
SEED TELOITETAAN SÄHKÖTUOLISSA
SEEDIN TERRORI-AIKA 1973-1979
ETSIVÄ MATT BISHOP. PÄÄHENKILÖ SEEDIN VANGITSEMISESSA
- Saimme postia, pomo. - Toivottavasti se oikea.
Nähtävästi ei.
En ole varma, montako kirjettä kirjoitin.
Montako puhelua tein.
Ei mitään. Ei hyväksyntää uudelle sähkötuolille.
Seed on käristettävä ensi viikolla.
Tiedän. Meidän on tehtävä se sillä vanhalla.
Ilmoitan hänelle asiasta.
Viimeisiä toiveita, Seed?
Haluatko tavata papin?
Jokin ateria, jonka haluaisit?
- Mikä helvettiä tämä tarkoittaa? - En tiedä.
- Onko tämä varmasti mieheltämme? - On.
Miksi mies, joka on tappanut satoja, vaivautuu härnäämään rottia?
Hän yrittää varmaankin kertoa meille jotain.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Näyttäisi olevan jonkun lemmikki.
Paska.
Sairas paskiainen.
Voi luoja. Tiesittekö, että 14 kadulla on lapsi kadonnut?
Tämä on jokin sairas pila.
TODISTUSAINEISTO
Voi luoja.
Mitä yrität kertoa?
Mitä tämä tarkoittaa?
Olet oikeassa, tämä tie ei ole kartalla.
Olen tehnyt paljon töitä täällä. Tiedän tämän alueen aika hyvin.
Taidatte olla hieman jännittyneitä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Gwen Denis. Hän on tässä. - Olkaa hyvä.
Hänet hakattiin aika pahasti.
Milloin tämä on arkistoitu?
"Nähty viimeksi päivää ennen kun hän pakeni."
Päästä minut ulos!
Tule tänne. Minä vittu tapan sinut!
Päästä minut ulos! Oletko siellä?
Thompson, löytyykö sinulta 10 dollaria, jotka olet velkaa?
Minulta kyllä löytyy.
Luulin meidän lyöneen vetoa 50 dollarista siitä, kuka nappaa tyypin.
Todella pimeää täällä. En pidä tästä.
Montako taloa täällä on?
- Aamun tullessa kyllä valkenee. - Ellei sitten sada.
Aivan.
Mitä tuo on?
Voi luoja. Kauheaa.
Jeesus sentään.
Katsokaa häntä.
SARJAMURHAAJA VAPAANA? POLIISI LÖYTÄÄ UUDEN RUUMIIN
TAPPAJA ISKEE UUDELLEEN
Mitä mieltä olette Bishopista?
Tämän olisi voinut jättää Wardille.
En haluaisi olla Ward ja ajella Bishopin kanssa.
Hän alkaa olla vaikeasti hallittavissa.
Ei taida puhella paljoa, vai kuinka?
Kuten sanoin, olisi pitänyt jättää Wardille. Hän on liian lähellä.
Melko tiukat paikat...
PIDÄTYSMÄÄRÄYS
Toivotaan, että vihje on todellinen.
Olkaa varovaisia, pojat. Sankareita ei tarvita.
Nappaamme vain sen paskiaisen. Flynn ja Jeffrey, vahtikaa aluetta.
- Ward, sinä otat kärjen. - Selvä.
Mennään.
Tutkikaa tämä kerros. Etsikää kellaria.
Tutkin yläkerran.
Mitä vittua tuo on?
Vittu!
Suojaa itsesi, Ward.
Vittu!
Ala tulla. Missä piileskelet?
Vittu!
Ward!
Thompson?
Flynn!
Vittu!
Simpson?
Voi paska.
Voihan paska. Jeffrey...
Flynn!
Paskat.
Ulos autosta!
Ulos!
Nouse ylös!
Vauhtia! Ota se käteesi!
Vauhtia!
Voin tappaa sinut heti!
Tämä on sinun päiväsi, Seed.
Tehdään siitä ikimuistoinen.
- Pääset jonkun nartuksi tänä iltana! - Nouse.
Muistatpahan ainakin meidät.
- Hänestä saatan jopa nauttia. - Paina minunkin puolestani.
Ei vittu!
Vartija!
YKSINÄINEN LAPSI SELVIYTYY TULISESTA AUTO-ONNETTOMUUDESTA
ONNEKAS POIKA SELVIÄÄ TULIPALOSTA
Auttakaa!
TUOMITAAN TELOITETTAVAKSI
Onko sinulla mitään sanottavaa?
Etkö halua pyytää anteeksi uhrien perheiltä?
Teloitus täytyy peruuttaa, ja te tiedätte sen.
Tuo sähkötuoli ei hoida hommaa.
Noudatamme tiettyjä normeja. Minä noudatan.
- Rauhoittukaa. - Muistatteko viime kerran? Kuin ilotulitusta.
Rauhoittukaa. Teloitamme hänet tänä iltana.
- Tänä iltana. - Sanoitte viime kerran jäävän viimeiseksi.
Lupasitte minulle.
- Hoitakaa työnne. - Hoidan kyllä...
Kyllä vain...
Tietysti hoidan työni.
Selvä.
Hengitysääniä on vielä.
Sydämenlyönnit kuuluvat.
Se on ohitse.
Haluamme säästää teidät kaamealta näkymältä, -
ja pyydämme teitä poistumaan.
- Kiitos, että tulitte paikalle. - Onko hän kuollut?
Tietenkin on.
Jos tämä kolmas kerta epäonnistuu, meillä on ongelma.
Meille ei sallita kuin kolme yritystä.
Voitko vannoa minulle, että vitun asemani täällä on turvattu?
Siinä tapauksessa hänet on vietävä sairaalaan ja hän pääsee vapaaksi -
friikkinä, sokeana ja käristetyillä aivoilla.
Parker.
Varmista, että hän on kuollut.
LÄÄKETIETEELLINEN TODISTUS KUOLEMASTA
KUOLLUT
Hautasit hänet elävältä!
Ja kaikki tietävät sen.
Kunhan muistat, että karma osaa olla vittumainen.
Pystyn hädin tuskin odottamaan, että se ottaa sinut, idiootti.
Seed?
- Ole hyvä. - Kiitos.
Haluaisitko jotain muuta, kulta?
Mitä katsomme?
Se on vampyyrielokuva. Mutta...
Se on tylsä.
Ei se ole niin huono.
Menen huoneeseeni.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Voi luoja!
RAAMATTU
En saanut nukuttua.
- En minäkään. - Miksi et?
Näin pahaa unta.
Minkälainen se oli?
Kaverit joiden kanssa teen töitä, -
tekivät todella pahan asian, enkä voinut estää sitä.
Mitä he tekivät?
He ottivat lain omiin käsiinsä.
Sen sijaan, että olisivat hyviä, he olivat pahoja.
Entä sinun unesi?
Näin unen...
Siinä oli alligaattori, -
joka jahtasi minua ympäri taloa.
Saiko se sinut kiinni?
Ei, heräsin.
Hyvä.
Haluatko kuulla vitsin?
Haluan.
Minulla oli toinen uni...
Söin jättimäisen vaahtokarkin. Kun heräsin, tyynyni oli hävinnyt.
Näitkö unta mistään muusta?
Näin unta...
Sinä kuolit siinä unessa.
Voi kultapieni.
Kukaan ei tule tänne ennen rikostutkijaa. Ymmärrättekö?
Paska.
KUUDES UHRI SEEDIN KOPIOMURHAAJALTA
KOPIOMURHAAJA?
LISÄÄ RUUMIITA LÖYTYNYT "ÄLKÄÄ PANIKOIKO", KEHOTTAA POLIISI
Bishop!
- Mitä haluat, Davis? - Haluan, että teet vitun työsi kunnolla tällä kertaa.
Jos näitä tappoja tulee vielä lisää, kustantajat saavat selville, -
että se on Seed ja jaosto ei katso sitä hyvällä.
- Meidän ei olisi pitänyt haudata häntä. - Häntä ei olisi pitänyt haudata elävältä.
Jos hautaat hänet, sinun kannattaisi ampua häntä päähän ja varmistaa, että hän pysyy maan alla.
Mutta et tehnyt sitä. Haluan, että etsit hänet.
Haluan, että tapat hänet ja hautaat niin, -
ettei hän tule enää koskaan takaisin.
Se perkele tappoi viisi hyvää poliisia, sinun ystäviäsi.
Viisi hyvää poliisia, minun poliisit.
Hän oli aseeton, päihitetty.
- Mitä minun olisi pitänyt tehdä, tappaa hänet? - Niin minä olisin tehnyt.
Älä huolehdi, teetkö oikein. Huolehdi poliisina olosta.
Kyllä minä pärjään.
RUUMIIDEN LUKUMÄÄRÄ NOUSEE KUUSI KUUKAUTTA SEEDIN TELOITUKSEN JÄLKEEN
POLIISI KIISTÄÄ SALAILUN
KUKA ON KOPIOMURHAAJA?
58 RUUMISTA LÖYDETTY, 30 VIELÄ KADOKSISSA
PSYKOLOGI SANOO, ETTÄ SEED ELÄÄ JA TAPPAA
"TUNNEN PAHAN LÄSNÄOLON, SE PELOTTAA MINUA"
Kirves.
Pitkävartinen kirves.
Komisario Bishop.
Kyllä, Davis. Tarvitsen neljä poliisia -
vahtimaan perhettäni 16 tuntia vuorokaudessa, kunnes tämä juttu on suljettu.
Ei, en lähetä heitä äitinsä luo. Koska lapseni ovat koulussa!
Älä huolehdi. Minä hoidan asiat.
Sisään.
Tämä nauhoitus löydettiin kirjanpidon yhteydessä. Emme nähneet, kuka sen toi.
- Tekö vain löysitte sen? - Kyllä, herra.
Selvä, kiitos.
Tuo on kotini.
Huoranpenikka!
Sandy? Emily?
Sandy! Emily!
Huoranpenikka!
Seed!
Seed, täällä Bishop! Tule ulos!
Mitä sinä haluat?
Seed!
Sandy?
Emily?
Avaa ovi, Seed!
Sandy?
Emily?
Sandy, kuuletko minua?
Oletteko kunnossa? Satuttiko hän teitä?
Me teemme mitä ikinä vain haluat, onko selvä?
Emily. Satuttiko hän teitä? Vastaa kyllä tai ei. Ymmärrätkö?
Satuttiko hän teitä?
Oletteko kunnossa? Satuttiko hän teitä?
Seed!
Mitä sinä haluat? Seed, teen mitä vain haluat.
Mitä haluat minun tekevän, Seed?
Teen mitä vain haluat, älä satuta perhettäni.
Tule tänne. Tule hakemaan minut.
Olisin voinut ampua pääsi tohjoksi, mutta en tehnyt niin, muistatko?
Teen mitä vain haluat, älä satuta perhettäni.
Onko selvä? Mitä sinä haluat?
- Hän haluaa, että ammut itsesi. - Mitä?
Hän haluaa, että ammut itsesi.
Älä tee sitä! Hän tappaa meidät joka tapauksessa!
Tule tänne ottamaan tämä ase ja ammu minut.
Tehdään sellainen sopimus. Kunhan et satuta heitä.
Heillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa, mitä sinulle tapahtui.
He eivät tehneet mitään väärää.
Voit tulla tänne ottamaan tämän aseen ja ampua minut.
Voit päästää heidät menemään. Voit tulla tänne tappamaan minut.
He eivät tehneet mitään pahaa.
Pyydän, tule tänne.
Pyydän, älä satuta heitä. Minä kerjään.
Minä vittu kerjään!
Tule vain tänne ja tapa minut, huoranpenikka!
Herranjumala!
Huoranpenikka!
Hyvä on, minä teen sen!
Isä!